1
00:00:58,950 --> 00:01:00,576
ওটা তোমার লোক।

2
00:01:01,077 --> 00:01:03,871
- আপনার বেতন আঁকা.
- আপনি তাকে ভেঙে দিতে চেয়েছিলেন।

3
00:01:04,038 --> 00:01:06,540
হ্যাঁ, তবে নষ্ট হয়নি।

4
00:01:06,708 --> 00:01:08,917
এখন, এখান থেকে যাও।

5
00:01:28,981 --> 00:01:31,232
মিঃ মার্শাল।

6
00:01:35,362 --> 00:01:38,656
কখনও শুনেছেন একটি J.W. অনুদান?

7
00:01:38,824 --> 00:01:41,451
তার তোমাকে দরকার। জরুরী।

8
00:01:56,927 --> 00:01:59,011
আমার স্বামী।

9
00:02:01,056 --> 00:02:05,351
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।

10
00:02:06,228 --> 00:02:08,938
প্লিজ, তাড়াতাড়ি কর।

11
00:02:10,482 --> 00:02:12,858
এখান থেকে চলে যাও।

12
00:02:13,276 --> 00:02:16,362
বাবু!

13
00:04:09,187 --> 00:04:10,813
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

14
00:04:11,732 --> 00:04:15,401
আমি জো গ্রান্ট.
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ এহেনগার্ড।

15
00:04:16,278 --> 00:04:18,780
আপনার টেলিগ্রাম পেয়েছিলাম, মিঃ গ্রান্ট.

16
00:04:18,947 --> 00:04:21,449
এটা একটা আনন্দ, মিস্টার শার্প.

17
00:05:11,960 --> 00:05:14,378
হ্যাঁ। আমিও, লিজি।

18
00:05:14,546 --> 00:05:18,132
মিঃ গ্রান্ট, আমি আপনার স্থানীয়
ব্যাংক প্রতিনিধি।

19
00:05:18,299 --> 00:05:20,927
আপনার নির্দেশ অনুযায়ী,
এই বাক্সে রয়েছে...

20
00:05:21,220 --> 00:05:24,013
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ ফারদান।

21
00:05:24,181 --> 00:05:26,558
রসিদ, মিঃ গ্রান্ট.

22
00:05:26,725 --> 00:05:29,477
সোনার কয়েনে ঠিক $100,000।

23
00:05:29,645 --> 00:05:33,731
$50 এর চেয়ে বড় একটি মুদ্রা নয়।
এটি বেশ অস্বাভাবিক অনুরোধ।

24
00:05:33,899 --> 00:05:37,235
ধন্যবাদ বাইরে সরান।

25
00:05:38,612 --> 00:05:40,613
মিঃ গ্রান্ট। সামনে ধীর মালবাহী.

26
00:05:40,781 --> 00:05:43,908
- এটা সাইডট্র্যাক.
- টাকা গুনতে হবে।

27
00:05:44,076 --> 00:05:47,787
-তুমি গুনে নি?
- আচ্ছা, হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু...

28
00:05:55,922 --> 00:05:57,673
ধন্যবাদ

29
00:06:09,269 --> 00:06:13,981
হেনরি "রিকো" ফারদান। ভার্জিনিয়া মিলিটারি
একাডেমি, ফিলিপাইন প্রচারণা...

30
00:06:14,149 --> 00:06:17,485
...রুজভেল্টের রাফের সাথে কিউবা
রাইডার্স মেক্সিকান মহিলাকে বিয়ে করেছেন।

31
00:06:17,652 --> 00:06:19,528
কোন সন্তান নেই। স্ত্রী মৃত।

32
00:06:19,696 --> 00:06:23,699
পাঞ্চো ভিলায় যোগ দিয়েছেন
অস্ত্র বিশেষজ্ঞ এবং কৌশলবিদ হিসাবে।

33
00:06:25,327 --> 00:06:27,786
তোমার চুল তখন কালো।

34
00:06:29,582 --> 00:06:31,458
আমার হৃদয় তখন হালকা ছিল।

35
00:06:33,419 --> 00:06:37,005
বাম ভিলার বাহিনী, জুন, 1915।

36
00:06:37,173 --> 00:06:40,675
বনবিড়াল এবং প্রসপেক্টিংয়ের একটি বছর।
ফলাফল: নেতিবাচক।

37
00:06:40,843 --> 00:06:45,263
এখন স্বয়ংক্রিয় প্রদর্শন
অস্ত্র বেতন: সপ্তাহে 40 ডলার।

38
00:06:45,848 --> 00:06:50,852
হ্যান্স এরেনগার্ড। প্রাক্তন অশ্বারোহী,
গবাদি পশুর মনিব, র্যাংলার...

39
00:06:51,020 --> 00:06:53,188
...ষাঁড়-হাকার, প্যাকমাস্টার।

40
00:06:54,023 --> 00:06:58,485
জ্যাকব শার্প। রাইফেল সহ বিশেষজ্ঞ,
দড়ি এবং লংবো।

41
00:06:58,819 --> 00:07:01,905
সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য স্কাউট এবং ট্র্যাকার
অঞ্চলে

42
00:07:02,532 --> 00:07:05,993
কাজ করতে কোন আপত্তি
একটি নিগ্রো সঙ্গে?

43
00:07:06,828 --> 00:07:09,372
কাজ কি, মিঃ গ্রান্ট?

44
00:07:12,209 --> 00:07:13,918
আপনি তাকে কতটা ভাল জানেন?

45
00:07:14,711 --> 00:07:17,838
- বেশ।
- তার প্রতি তোমার অনুভূতি কি?

46
00:07:18,006 --> 00:07:20,383
তার প্রতি আমার সর্বোচ্চ শ্রদ্ধা...

47
00:07:20,551 --> 00:07:22,927
...একজন সৈনিক হিসাবে।

48
00:07:23,095 --> 00:07:28,599
গত সপ্তাহে আপনার সম্মানিত সৈনিক ড
আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।

49
00:07:30,978 --> 00:07:33,688
তার মুক্তিপণের নোট।

50
00:07:34,439 --> 00:07:36,607
আপনার কাজ:

51
00:07:38,360 --> 00:07:40,445
করুণার একটি মিশন।

52
00:07:41,781 --> 00:07:45,951
রাজা। ক্যাপ্টেন যিশু রাজা।

53
00:07:47,912 --> 00:07:49,580
যীশু।

54
00:07:49,747 --> 00:07:54,710
রক্তাক্ত জন্য কি একটি নাম
মেক্সিকোতে কাটা গলা।

55
00:08:09,392 --> 00:08:13,521
মিসেস গ্রান্ট একজন বন্দী
এই মরুভূমি জুড়ে প্রায় 100 মাইল।

56
00:08:13,856 --> 00:08:17,984
একটি নরক গহ্বর. রাজার জন্য, একটি দুর্গ।

57
00:08:18,152 --> 00:08:20,320
সেই মরুভূমিতে তার জন্ম।

58
00:08:20,487 --> 00:08:26,284
তিনি এবং তার লোকেরা প্রতিটি গিরিপথ জানেন,
প্রতিটি শিলা, প্রতিটি ক্লিফ।

59
00:08:26,452 --> 00:08:29,203
একটি ব্যাটালিয়ন অন্তত এক মাস সময় লাগবে.

60
00:08:29,496 --> 00:08:32,790
কিন্তু কিছু সাহসী পুরুষ...

61
00:08:32,958 --> 00:08:36,085
...বিশেষজ্ঞ, আপনার নেতৃত্বে...

62
00:08:36,253 --> 00:08:40,298
...একটি সাহসী, দ্রুত স্ট্রোকে এটি করতে পারে।

63
00:08:40,466 --> 00:08:44,761
কেন নয়? আপনি স্প্যানিশ ভাষায় সাবলীল।
আপনি ভূখণ্ড জানেন.

64
00:08:44,928 --> 00:08:47,430
জানো রেজা।
সে কীভাবে চিন্তা করে এবং প্রতিক্রিয়া জানায়।

65
00:08:47,598 --> 00:08:52,645
- আমি জানি তুমি পারবে।
- আমি তা মনে করি না, মিঃ গ্রান্ট।

66
00:08:52,812 --> 00:08:56,315
এক হাজার ডলারে একজন মানুষ যাচ্ছে।

67
00:08:56,483 --> 00:08:59,068
আপনি যদি তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনেন...

68
00:08:59,235 --> 00:09:02,780
...আরও 9000 ডলার
তোমাদের প্রত্যেকের জন্য।

69
00:09:08,578 --> 00:09:13,123
- রাজার কয়জন পুরুষ আছে?
- পাসকোয়াল?

70
00:09:13,291 --> 00:09:16,043
গত মাসে, 150, সম্ভবত. এখন?

71
00:09:16,294 --> 00:09:19,963
- আমি যদি তুমি হতাম, আমি মুক্তিপণ পরিশোধ করতাম।
- এটা আছে.

72
00:09:20,131 --> 00:09:26,096
এক লাখ ডলার
রাজার অনুরোধ অনুসারে সোনার মুদ্রায়।

73
00:09:27,223 --> 00:09:31,685
যে নিশ্চয়তা দেবে যে সে
হত্যা করা হবে না? জানো রেজা।

74
00:09:32,603 --> 00:09:35,105
বলুন আমরা যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম
সেখানে পেতে

75
00:09:35,272 --> 00:09:37,607
আপনার স্ত্রীকে আমরা কিভাবে বের করব? নিরাপদে?

76
00:09:38,275 --> 00:09:43,530
ভদ্রলোক, আমি জানি না
আর কোথায় ঘুরতে হবে।

77
00:09:44,490 --> 00:09:48,118
- আমাদের আসলেই একটা ইকুয়ালাইজার দরকার।
- নাম দাও।

78
00:09:48,452 --> 00:09:52,122
একটি সূক্ষ্ম স্পর্শ সঙ্গে একটি ডিনামিটার
একটি মোমবাতি নিভিয়ে দিতে...

79
00:09:52,289 --> 00:09:54,874
...মোমবাতিধারীকে দাঁত না দিয়ে।
- WHO?

80
00:09:56,669 --> 00:09:58,504
তাকে।

81
00:09:58,714 --> 00:10:02,758
সেই লোকটিকে ট্রেনে রাখার ব্যবস্থা করুন
যেখানে আমরা ঘোড়া তুলে নিই।

82
00:10:02,926 --> 00:10:04,760
- সে কোথায়?
- বেশি দূরে নয়।

83
00:10:04,928 --> 00:10:07,304
- বিস্তারিত জেনে নিন।
- জেলে।

84
00:10:07,472 --> 00:10:13,185
- জেলে?
- সে বলে যে $700 তাকে জামিন দেবে।

85
00:10:15,147 --> 00:10:18,816
কিন্তু তিনি কি নির্ভরযোগ্য?
তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?

86
00:10:18,984 --> 00:10:20,901
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

87
00:10:21,236 --> 00:10:23,779
তারপর আপনি তাকে পেয়েছেন.

88
00:11:03,905 --> 00:11:09,660
- রিকো, বন্ধু, আমি তোমার যোগ্য নই।
- আমি রাজি।

89
00:11:14,750 --> 00:11:19,295
আমি বুঝতে পারি আপনি পাচ্ছেন
একটি বাজে খেলায় এবং $700 হারানো...

90
00:11:19,463 --> 00:11:22,757
...কিন্তু আপনি কিভাবে আপনার প্যান্ট হারালেন?
- একজন মহিলার বেডরুমে।

91
00:11:23,133 --> 00:11:26,886
টাকা জোগাড় করার চেষ্টা করছে।
প্রায় এটা খুব তৈরি ছিল.

92
00:11:27,054 --> 00:11:32,141
আপনি বুঝতে পারেন মানুষ একমাত্র
মুখোমুখি প্রেম করা প্রাণী যারা?

93
00:11:32,726 --> 00:11:35,102
সে সব তোমার।

94
00:11:35,437 --> 00:11:38,648
ধন্যবাদ আবার।

95
00:11:39,274 --> 00:11:43,028
আপনি টেলিগ্রাফ করতে পারেন
গতকাল টাকা।

96
00:11:43,196 --> 00:11:46,490
গতকাল আমার কাছে টাকা ছিল না।

97
00:11:48,409 --> 00:11:50,577
প্রস্তাব কি?

98
00:11:51,621 --> 00:11:53,997
আপনি আপনার প্যান্ট হারাবেন না.

99
00:11:54,207 --> 00:11:58,210
আপনার জীবন, হয়তো, কিন্তু... এটা কি?

100
00:11:59,212 --> 00:12:01,505
কমই কিছু এ সব.

101
00:12:02,507 --> 00:12:06,760
- আচ্ছা?
- সুন্দর প্রাণী।

102
00:12:06,928 --> 00:12:10,138
- মিঃ ওর্তেগা বাছাই করেছেন।
- আপনি তাদের উপর নির্ভর করতে পারেন।

103
00:12:11,766 --> 00:12:15,352
এটি মিসেস গ্রান্টের প্রিয়।

104
00:12:16,479 --> 00:12:18,773
গতির জন্য বংশবৃদ্ধি।

105
00:12:18,941 --> 00:12:22,694
তার চেয়ে অনেক বেশি লাগবে
এই কাজের জন্য।

106
00:12:24,822 --> 00:12:28,700
- আপনি তাদের করতে হবে.
- মিঃ গ্রান্ট...

107
00:12:28,868 --> 00:12:33,580
...আমি তাদের যেতে দিতে পারি,
কিন্তু আমি তাদের করতে পারি না।

108
00:12:35,124 --> 00:12:39,878
স্ত্রীর জন্য $100,000?
সে নিশ্চয়ই অনেক নারী।

109
00:12:40,045 --> 00:12:43,381
নির্দিষ্ট মহিলাদের একটি উপায় আছে
কিছু ছেলেকে পুরুষে পরিবর্তন করা...

110
00:12:43,549 --> 00:12:47,302
...এবং কিছু পুরুষ আবার ছেলে হয়ে
- এটি একটি মহিলা সংরক্ষণের মূল্য.

111
00:12:47,469 --> 00:12:51,765
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আঁকা পাহাড়।

112
00:12:52,058 --> 00:12:53,976
এটা ঠিক।

113
00:12:54,227 --> 00:12:59,648
- আপনি কি চান যে আমরা মেক্সিকোতে ফিরে যাই?
- এই সময় নগদ জন্য কঠোরভাবে.

114
00:12:59,816 --> 00:13:05,905
- কি ব্যাপার?
- নয় দিনের কাজের জন্য জনপ্রতি $10,000।

115
00:13:06,072 --> 00:13:12,161
আমরা কখনও উপলব্ধি চেয়ে বেশি টাকা
আমাদের সমস্ত স্কিম একত্রিত করা.

116
00:13:13,371 --> 00:13:15,372
কোন পথচলা!

117
00:13:15,540 --> 00:13:19,835
আমি আমাদের সাথে একটি চুক্তি করেছি। সমস্ত পথ.

118
00:13:20,503 --> 00:13:24,006
- ওরা জানে মহিলা কে নিয়ে গেছে?
- রাজা।

119
00:13:28,346 --> 00:13:32,140
আমাদের রাজা? একজন অপহরণকারী?

120
00:13:32,308 --> 00:13:36,811
- এটি প্রমাণ করার জন্য গ্রান্টের একটি মুক্তিপণের নোট আছে।
- আচ্ছা, আমি অভিশপ্ত হব।

121
00:13:36,979 --> 00:13:39,022
আমাদের অধিকাংশই।

122
00:14:14,267 --> 00:14:17,228
গত সপ্তাহে মিসেস গ্রান্ট চড়ে গিয়েছিলেন।

123
00:14:18,689 --> 00:14:20,064
সীমান্তের ওপারে।

124
00:14:21,650 --> 00:14:24,944
তিনি মেক্সিকোতে জন্মগ্রহণ করেন।

125
00:14:26,446 --> 00:14:28,656
আমি মনে করি সে এটির জন্য একাকীত্ব পেয়েছে।

126
00:14:29,408 --> 00:14:33,077
ততক্ষণে আমরা শঙ্কিত হয়েছি,
মুক্তিপণের নোট এসেছে।

127
00:14:33,245 --> 00:14:35,579
সে দেখতে কেমন তা আপনি জানতে চাইবেন।

128
00:14:35,747 --> 00:14:39,668
এগুলো চার বছর আগে নেওয়া হয়েছিল
আমাদের বিয়ের দিনে।

129
00:14:42,463 --> 00:14:46,383
আমি তাকে ছাড়া খুব ভালো না অনুমান.
আর নেই।

130
00:14:46,551 --> 00:14:50,846
- সে হ্যাসিন্ডার কোন অংশে রাখা হয়েছে?
- আমি শুধু অনুমান করতে চাই.

131
00:14:51,014 --> 00:14:52,723
আমাদের জানতে হবে।

132
00:14:53,391 --> 00:14:57,602
- ছাগল পালনকারীকে অবশ্যই জানতে হবে।
- সে কি এখনো আছে?

133
00:14:58,980 --> 00:15:04,359
- কি ছাগল পালনকারী?
- নামে, প্যাডিলিয়া। এডুয়ার্ডো প্যাডিলিয়া।

134
00:15:04,569 --> 00:15:07,738
তিনি মিসেস গ্রান্টের প্রতি অনুগত ছিলেন।

135
00:15:07,905 --> 00:15:13,536
দিনে দুবার তিনি তাকে নিয়ে আসেন
ছাগলের দুধ এটি প্রায় একটি আচার ছিল।

136
00:15:14,204 --> 00:15:17,707
এর মাধ্যমে সে জানতে পারবে
আপনি আমার আশীর্বাদ আছে.

137
00:15:22,880 --> 00:15:27,341
আমার মত, তিনি তার জীবন দিতে হবে
সেনোরার জন্য।

138
00:15:27,801 --> 00:15:31,888
তুমি যখন সেই ব্রিজের নিচে যাবে,
আপনি মেক্সিকোতে আছেন।

139
00:15:32,056 --> 00:15:37,477
অন্ধকার হলেই তুমি চলে যাবে।
রাতে ভ্রমণ করা নিরাপদ, দিনে বিশ্রাম নেওয়া।

140
00:15:46,613 --> 00:15:48,822
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

141
00:15:50,033 --> 00:15:52,117
দয়া করে।

142
00:16:57,519 --> 00:17:00,104
আমরা অনুসরণ করছি
একই ট্র্যাক

143
00:17:00,272 --> 00:17:02,231
- মেক্সিকানরা।
- কয়টা ঘোড়া?

144
00:17:02,399 --> 00:17:03,983
আট. আরো সম্ভবত 10.

145
00:17:04,151 --> 00:17:05,985
- কতদিন আগে?
- ঘন্টা দুয়েক।

146
00:17:06,153 --> 00:17:09,905
- তারা কোন দিকে যাচ্ছে?
- আমাদের মতো, দক্ষিণ। শুধুমাত্র, প্রদক্ষিণ.

147
00:17:13,785 --> 00:17:16,245
এখন, কেন তারা চক্কর দেবে?

148
00:17:17,164 --> 00:17:19,248
রাজার পুরুষ?

149
00:17:19,416 --> 00:17:21,709
- কেন নয়?
- এত উত্তরে?

150
00:17:21,918 --> 00:17:23,878
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

151
00:17:24,045 --> 00:17:27,256
যে কেউ হতে পারে। এমনকি বন্ধুত্বপূর্ণ।

152
00:17:28,175 --> 00:17:31,052
- হতে পারে।
- জেক, শ্যাগ তাদের. তাদের উপর তাকান.

153
00:17:31,554 --> 00:17:32,888
কিন্তু শুধু দেখুন.

154
00:17:33,055 --> 00:17:36,850
আমরা ডেড ম্যানস ক্যানিয়নে ক্যাম্প করব।
আঁকা পাহাড় দ্বারা আমাদের স্পট.

155
00:17:37,018 --> 00:17:38,810
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

156
00:18:18,268 --> 00:18:22,188
রিকো আপনি কিছু জানেন?

157
00:18:22,356 --> 00:18:25,441
আমি আর রাজা দুজন
সবচেয়ে ক্ষতিকারক bums.

158
00:18:25,609 --> 00:18:28,402
- আমরা অর্থের জন্য সবচেয়ে বেশি কিছু করব।
- এবং আছে.

159
00:18:28,570 --> 00:18:32,573
কিন্তু অপহরণ নয়।
এটা আমাদের বাণিজ্য না.

160
00:18:32,741 --> 00:18:36,160
কেন রাজা গ্রান্টের স্ত্রীকে বেছে নিলেন
অপহরণ করতে?

161
00:18:40,625 --> 00:18:43,377
কোম্পানি। আট.
পরবর্তী সামনে বাঁক.

162
00:18:43,544 --> 00:18:47,172
- গত রাতে আপনি 10 এর জন্য ট্র্যাক দেখেছেন।
- ঠিক তাই।

163
00:18:47,465 --> 00:18:49,341
- কোন কভার?
- উভয় পক্ষই।

164
00:18:50,760 --> 00:18:53,929
তোমার দুটি ঘোড়া কেটে দাও
এবং ডিনামাইট খচ্চর।

165
00:19:09,362 --> 00:19:13,782
- হয়তো তারা শুধু পাস করছে.
- যদি তাই হয়, তারা একক ফাইলে রাইড করবে।

166
00:19:13,951 --> 00:19:19,414
সামনে নেতা, এবং তারা পালাভার করব.
যদি সমস্যা হয়, তারা দল হিসেবে আসবে।

167
00:19:19,581 --> 00:19:24,210
যদি নেতা তার টুপি খুলে নেন এবং
তার বন্দুক ঢাকতে এটি অতিক্রম করে...

168
00:19:24,378 --> 00:19:26,546
...যাও, জলদি।

169
00:19:34,805 --> 00:19:38,933
- বিল, তুমি কথাটা ধর।
- তারা বোল্ট-অ্যাকশন রাইফেল পেয়েছে।

170
00:19:44,732 --> 00:19:49,903
- দুরঙ্গোর মতো একই সেটআপ?
- হ্যাঁ। কেন নয়?

171
00:20:00,373 --> 00:20:04,209
- তারা এখানে আছে.
- তারা এখানে আছে.

172
00:20:33,783 --> 00:20:36,117
শুভ সকাল, বন্ধুরা।

173
00:20:36,619 --> 00:20:37,869
শুভ সকাল।

174
00:20:38,037 --> 00:20:39,412
তারা আমেরিকান।

175
00:20:39,580 --> 00:20:42,916
- হারিয়ে গেছো?
- শুধু ক্যাম্প করার জায়গা খুঁজছি।

176
00:20:44,377 --> 00:20:47,629
ওই প্যাকেটে কী পেয়েছেন, বস?
সোনা?

177
00:20:48,381 --> 00:20:51,341
তোমার দাঁতে আরও সোনা আছে।

178
00:20:51,592 --> 00:20:54,928
সে বলে আমার কাছে আরও সোনা আছে
আমার দাঁতে কত মজার!

179
00:20:55,179 --> 00:20:58,557
- এখানে আশেপাশে খুবই বিপজ্জনক।
- ওহ তাই তো?

180
00:20:58,725 --> 00:21:02,311
নিশ্চিত। অনেক ডাকাত
এই পাহাড়ে লুকান।

181
00:21:02,479 --> 00:21:05,481
খুব খারাপ পুরুষ।
তারা কারো কাছ থেকে চুরি করে।

182
00:21:05,649 --> 00:21:10,152
- বিশেষ করে গ্রিংগোস।
- সেই ক্ষেত্রে, আমরা আরও ভালভাবে চলতে চাই।

183
00:21:10,320 --> 00:21:11,779
ঈশ্বরের সাথে যান।

184
00:21:42,687 --> 00:21:44,688
- এটা 10 করে।
- ঠিক তাই।

185
00:21:47,567 --> 00:21:50,444
ঘোড়াকে গুলি কর। তাকে গুলি কর!

186
00:22:14,094 --> 00:22:18,848
- তাদের গভীরে কবর দাও।
- তাদের আরও নয়টি ঘোড়া বাকি আছে।

187
00:22:19,141 --> 00:22:23,436
- তুমি ওদেরও গুলি করবে?
- আমরা খাবার এবং জল ছাড়তে পারি না।

188
00:22:23,604 --> 00:22:26,105
আপনি তাদের আলগা চালু করতে পারেন.

189
00:22:26,398 --> 00:22:29,233
- এত মজার কি?
- মানুষ।

190
00:22:30,027 --> 00:22:32,862
আমরা মাত্র 10 জনকে হত্যা করেছি।
কেউ চোখ বুজে না।

191
00:22:33,030 --> 00:22:37,200
- যখন এটি একটি বোকা প্রাণীর কথা আসে ...
- কিন্তু নিরীহ।

192
00:22:37,367 --> 00:22:41,662
মরুভূমিতে নিরীহ কিছুই নেই,
যদি না এটি মৃত হয়।

193
00:22:42,247 --> 00:22:45,250
অন্য প্যাকের মুখোমুখি হতে চান
রাজার লোকদের?

194
00:22:45,418 --> 00:22:49,796
- তারা দক্ষিণ দিকে যাবে, ক্যাম্পে।
- তারা উত্তর দিকে নদীর দিকে যাবে।

195
00:22:49,964 --> 00:22:52,674
ধরুন তারা আমাদের অনুসরণ করে? তাহলে কি হবে?

196
00:22:52,842 --> 00:22:55,052
তারপর তাদের গুলি করুন।

197
00:23:00,725 --> 00:23:02,518
ঠিক আছে। তাদের আলগা কাটা.

198
00:24:00,870 --> 00:24:03,205
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

199
00:24:04,207 --> 00:24:08,002
আমি আগে তাপ জানতাম, কিন্তু এই...

200
00:24:11,590 --> 00:24:14,425
আমি মরুভূমিকে ঘৃণা করি।

201
00:24:15,302 --> 00:24:19,638
এটা কোন করুণা আছে.

202
00:24:22,517 --> 00:24:24,310
জেক।

203
00:24:27,523 --> 00:24:31,192
- সে কি তার লবণ নিয়েছে?
- আমি দেখব যে সে কিছু পায়।

204
00:24:41,579 --> 00:24:45,415
তাকে ঘুমাতে দাও। তুমিও।

205
00:25:01,808 --> 00:25:03,726
তারা এটা কিভাবে নিচ্ছে?

206
00:25:05,145 --> 00:25:07,021
তারা সব ঠিক হয়ে যাবে.

207
00:25:09,608 --> 00:25:12,109
আপনি আজ রাতে এগিয়ে স্কাউট চাই.

208
00:25:12,986 --> 00:25:15,988
এখন সেই পাহাড়ের ওপারে,
20 মাইল লবণের ফ্ল্যাট।

209
00:25:16,156 --> 00:25:20,034
তারপর বালি আরো 10.
দক্ষিণ-পশ্চিমে 220 ডিগ্রি দক্ষিণ।

210
00:25:20,202 --> 00:25:23,287
আমাদের পরবর্তী লেওভার, কোয়োট পাস।

211
00:25:24,414 --> 00:25:27,750
নামহীন মানুষের কবরস্থান।

212
00:25:29,670 --> 00:25:32,380
আমরা সেখানে কিছু ভাল বন্ধু কবর.

213
00:25:35,425 --> 00:25:37,803
এবং কিছু সূক্ষ্ম শত্রু.

214
00:25:38,471 --> 00:25:40,138
এটি একটি সূক্ষ্ম যুদ্ধ ছিল.

215
00:25:40,306 --> 00:25:44,393
অগণিত, অত্যাধিক,
এবং এখনও আমরা সেই পাস ধরে রেখেছিলাম।

216
00:25:44,560 --> 00:25:49,231
হ্যাঁ, কিন্তু এখন কে চিন্তা করে?
নাকি মনে আছে?

217
00:25:49,399 --> 00:25:51,733
এখন, আজ সকালে সেই হট্টগোল নাও।

218
00:25:51,984 --> 00:25:57,698
এক বছর আগে, যারা পুরুষদের হবে
গ্রিঙ্গোদের পরিবর্তে ফেডারেলের সাথে লড়াই করা।

219
00:25:57,865 --> 00:26:00,575
- আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।
- আমরাও কঠোর ছিলাম।

220
00:26:00,743 --> 00:26:04,538
তারা আমাদের ফিরে দেখা হয়েছে
যেখানে আমরা তাদের পথ বেছে নিয়েছি।

221
00:26:04,706 --> 00:26:10,502
- কেন তারা আমাদের এই জায়গায় চুষে নিল?
- আপনি সেটআপ সম্পর্কে খুব উদ্ভট. তাই?

222
00:26:10,670 --> 00:26:14,882
আমিগো, তিন দিনের রাইড থেকে
কোয়োট পাস আরেকটি কবরস্থান।

223
00:26:15,050 --> 00:26:18,886
তবে মৃত বীরদের পরিবর্তে,
তারা গোল্ড বুলিয়ন কবর.

224
00:26:19,054 --> 00:26:23,224
দুই মিলিয়ন স্প্যানিশ সোনা।
সুন্দর বারে গলে গেছে।

225
00:26:23,392 --> 00:26:27,061
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.
এটা পেতে আমাদের রাজার সাথে লড়াই করতে হবে না।

226
00:26:27,271 --> 00:26:31,107
- আপনি এই কাজ গ্রহণ করার কারণ না.
- একটি ভাল কারণ আছে?

227
00:26:31,275 --> 00:26:35,737
আমাদের কথা। আমরা আমাদের কথা দিয়েছি
মহিলাকে ফিরিয়ে আনতে।

228
00:26:38,657 --> 00:26:41,951
অনুদান আমার শব্দ
একটি প্লাগড নিকেল মূল্য নয়.

229
00:26:42,703 --> 00:26:45,246
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।

230
00:28:07,082 --> 00:28:08,791
পান?

231
00:28:09,125 --> 00:28:10,960
ধন্যবাদ

232
00:28:11,753 --> 00:28:14,088
হ্যাঁ, অভ্যস্ত করা লাগে.

233
00:28:14,506 --> 00:28:20,553
দিনে দিনে ঝগড়া হচ্ছে। রাতে জমে যাওয়া।
ক্ষার ধুলো আপনার শরীর দম বন্ধ.

234
00:28:20,720 --> 00:28:23,973
যারা এখানে দীর্ঘ সময় বসবাস করে
এটা অভ্যস্ত পেতে?

235
00:28:24,140 --> 00:28:27,768
পুরুষ, ইস্পাতের মত মেজাজ,
একটি শক্ত জাত।

236
00:28:28,019 --> 00:28:30,438
পুরুষরা যারা সহ্য করতে শিখেছে।

237
00:28:30,898 --> 00:28:33,817
- আপনার এবং ডলওয়ার্থের মতো।
- ওহ, না।

238
00:28:33,985 --> 00:28:36,111
রাজার মত পুরুষ।

239
00:28:59,802 --> 00:29:02,804
আমি আশ্চর্য যে কতক্ষণ সেখানে হয়েছে.

240
00:29:03,556 --> 00:29:07,059
প্রায় ঘণ্টাখানেক।
ডলওয়ার্থ ওখানে রাখল।

241
00:29:07,311 --> 00:29:12,356
তার মানে সবকিছু পরিষ্কার।
একটি উলটো-ডাউন ক্রস মানে বিপদ।

242
00:29:14,693 --> 00:29:18,195
- সেখানে যে কেউ রাখতে পারত।
- এটাই ধারণা।

243
00:30:51,418 --> 00:30:53,711
শুভ সকাল, বন্ধু।

244
00:31:13,648 --> 00:31:15,065
- ডলওয়ার্থ?
- হ্যাঁ।

245
00:31:15,233 --> 00:31:17,776
-আর কত?
- তিন.

246
00:31:36,380 --> 00:31:37,422
বন্দুক নেই।

247
00:31:37,631 --> 00:31:40,008
- আমরা কি রাজার কাছাকাছি?
- হতে পারে।

248
00:31:59,404 --> 00:32:02,448
অন্তত আমি একটি সূক্ষ্ম পিস্তল দিয়ে তৈরি করেছি।

249
00:32:03,533 --> 00:32:06,952
আমরা নিশ্চিত এই গ্রিংগোর সাথে ভাগ্যবান, তাই না?

250
00:32:07,120 --> 00:32:10,915
আশ্চর্যের কিছু নেই আমার মা আমাকে লাথি মেরেছে
বাড়ির বাইরে!

251
00:32:11,083 --> 00:32:15,002
- একটি বোতল।
- তুমি মৃতকেও ভয় দেখাবে!

252
00:32:16,797 --> 00:32:19,840
দূরে নিয়ে যাবেন না।

253
00:32:20,801 --> 00:32:22,510
বোতল.

254
00:32:22,761 --> 00:32:25,471
কোথায় তোমার বন্ধুরা, বন্ধুরা?

255
00:32:28,517 --> 00:32:33,312
এখানে একটি পানীয় আছে.
এই জুতাগুলো মাপসই হলে আমার হবে।

256
00:32:34,190 --> 00:32:38,443
- আরে আমি তোমাকে চিনি না?
-আচ্ছা, এখান থেকে তোকে আমার মতো লাগছে।

257
00:32:42,031 --> 00:32:45,033
- এই জায়গায় কেন এলে?
- তুমি হাসবে।

258
00:32:46,786 --> 00:32:51,498
একজন মানুষকে নিয়ে হাসাহাসি করা ঠিক নয়
যিনি মারা যাচ্ছেন।

259
00:32:51,666 --> 00:32:54,584
আমি এসেছি কারণ আমি পাগল
আপনার টাকিলা সম্পর্কে

260
00:32:54,752 --> 00:32:56,878
এবং আমি আপনার মহিলাদের পছন্দ.

261
00:32:58,756 --> 00:33:00,674
দেখবেন? তুমি হাসো।

262
00:33:02,677 --> 00:33:05,720
কি মজার লোক, হাহ?

263
00:33:09,601 --> 00:33:14,397
আমি আবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
তোমার বন্ধুরা কোথায়?

264
00:33:14,565 --> 00:33:17,525
আমি তোমাকে বলেছি। আমি সবসময় একা ভ্রমণ করি।

265
00:33:17,734 --> 00:33:23,364
মৃত্যুবরণ করা একটি অপবিত্রতা
আপনার দাঁত একটি মিথ্যা সঙ্গে.

266
00:33:24,950 --> 00:33:27,451
দেখবেন?

267
00:33:28,453 --> 00:33:33,624
ঐ ঘোড়া এবং আরো ছয়
আমাদের কাছে ফিরে আসুন।

268
00:33:33,792 --> 00:33:37,628
কিন্তু পুরুষ কই
কে তাদের চড়ে?

269
00:33:38,130 --> 00:33:43,760
আমি মনে করি না আপনি 10 জনকে হত্যা করবেন
নিজের দ্বারা, বন্ধু।

270
00:33:45,221 --> 00:33:46,471
ধর!

271
00:33:47,265 --> 00:33:48,724
থামো!

272
00:33:52,103 --> 00:33:54,605
আমি সেটা করতাম না।

273
00:33:56,691 --> 00:34:01,320
আমার বন্ধু একটি ভয়ানক মারা হবে
মাথাব্যথা এবং তাই আপনি হবে.

274
00:34:04,407 --> 00:34:06,992
এবং তাই আপনি হবে.

275
00:34:10,121 --> 00:34:14,541
তাই এটা আরো বুদ্ধিমান হবে না
যদি আমরা দুজনেই মাথা রাখি, তাই না?

276
00:34:14,709 --> 00:34:17,461
তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।

277
00:34:18,214 --> 00:34:22,467
আমি যদি এমন করে থাকি তবে আমি কীভাবে জানি
যে আপনি এখনও বন্ধুত্বপূর্ণ হবে?

278
00:34:26,388 --> 00:34:30,558
আমি কি তোমাকে মারতে হবে?
প্রমাণ করতে আমি তোমাকে পছন্দ করি?

279
00:34:30,726 --> 00:34:33,269
আপনার বন্দুক, মশাই.

280
00:34:33,562 --> 00:34:36,814
তাই এই বোকাটাকে আমার ভালো লাগে,
কারণ সে বুদ্ধিমান।

281
00:34:37,024 --> 00:34:40,276
-আচরণ!
- আচরন। বাদ দিন।

282
00:34:41,111 --> 00:34:44,030
এইজন্যই আমি এইটা পছন্দ করি,
কারণ সে খুব বুদ্ধিমান।

283
00:34:44,198 --> 00:34:46,032
থটবয়.

284
00:34:46,533 --> 00:34:48,743
এসো, দোস্ত।

285
00:34:49,662 --> 00:34:50,870
এটা ইতিমধ্যে যেতে দিন.

286
00:34:51,538 --> 00:34:53,457
সর্বোপরি তিনি একজন ভালো মানুষ।

287
00:35:23,154 --> 00:35:26,657
এই অভ্যাসটা কাটিয়ে উঠতে হবে
আপনার প্যান্ট হারানোর.

288
00:35:26,825 --> 00:35:29,411
- এটা মর্যাদাপূর্ণ না.
- এটাও খিটখিটে।

289
00:35:36,669 --> 00:35:43,049
- চিন্তা করবেন না। এইবার আমি এটা করব।
- এইবার আমাদের তাদের দরকার।

290
00:35:45,845 --> 00:35:48,138
আপনি ঠিক আছে?

291
00:35:51,976 --> 00:35:55,186
আপনাকে বিস্মিত করে তোলে
কিভাবে আমরা ভারতীয়দের পরাজিত করেছি।

292
00:35:57,189 --> 00:35:59,232
ধন্যবাদ

293
00:36:00,651 --> 00:36:03,029
আকর্ষণীয় পাস।

294
00:36:03,196 --> 00:36:05,614
আপনি এটি উল্টো থেকে দেখতে হবে.

295
00:36:05,782 --> 00:36:11,579
আমরা যদি তাড়াহুড়ো করে এখান থেকে বের করে দেই,
যে দরজা আমাদের ঘন্টা বাঁচাতে পারে.

296
00:36:14,624 --> 00:36:16,959
এটা Raza জন্য একই শর্টকাট.

297
00:36:17,127 --> 00:36:20,713
যদি আপনি এটি কারচুপি না
তাই আমরা তার মুখে সেই দরজাটি চাপা দিয়েছি।

298
00:36:20,881 --> 00:36:22,965
হ্যাঁ?

299
00:37:30,411 --> 00:37:31,953
আমি প্রথম ঘড়ি নেব.

300
00:38:37,480 --> 00:38:41,733
যদি এটি গরম না হয় তবে এটি ঠান্ডা।
ঠান্ডা না হলে বৃষ্টি হচ্ছে।

301
00:38:41,901 --> 00:38:44,068
ঘোড়াটা কত খারাপ?

302
00:38:44,236 --> 00:38:48,364
- খুব ভালো না। নিচে নেই।
- আমরা সবাই বিশ্রাম নিয়ে করতে পারি।

303
00:38:48,574 --> 00:38:49,949
হ্যাঁ।

304
00:38:50,117 --> 00:38:53,286
- একটি শেভ একটি স্বস্তি হবে.
- তাই স্নান হবে.

305
00:38:53,496 --> 00:38:55,705
সেইসাথে একটি মহিলার মধ্যে নিক্ষেপ হতে পারে.

306
00:38:55,874 --> 00:38:59,835
যে কোনও আকার, কোনও বয়স, কোনও রঙ।
যে কোন নারী।

307
00:39:00,295 --> 00:39:01,962
মিঃ ডি...

308
00:39:02,130 --> 00:39:06,300
...যাই হোক না কেন তোমার মতো একজন ভালোবাসার মানুষ পেয়েছি
ডিনামাইট ব্যবসায়?

309
00:39:06,468 --> 00:39:10,763
আমি তোমাকে বলব। আমার জন্ম হয়েছিল
তৈরি করার একটি শক্তিশালী আবেগ সহ।

310
00:39:10,931 --> 00:39:14,141
আমি লিখতে পারি না, আঁকতে পারি না,
আমি একটা গান করতে পারি না।

311
00:39:14,309 --> 00:39:17,770
- তাই আপনি জিনিস বিস্ফোরিত.
- এভাবেই পৃথিবীর জন্ম।

312
00:39:17,938 --> 00:39:19,855
সর্বকালের সবচেয়ে বড় বিস্ফোরণ।

313
00:39:20,440 --> 00:39:23,234
বোকার হাতে ডিনামাইট
মানে মৃত্যু।

314
00:39:24,152 --> 00:39:27,780
এই ক্ষেত্রে এটি জীবনের অর্থ হতে পারে। আমাদের।
আমরা যদি ভাগ্যবান হই...

315
00:39:27,948 --> 00:39:31,535
...এবং এই র‍্যাটট্র্যাপে ফিরে যান,
এটা স্পর্শ এবং যেতে হবে.

316
00:39:31,702 --> 00:39:34,371
আপনাকে যা করতে হবে তা হল এই ফিউজটি আলো।

317
00:39:37,124 --> 00:39:39,709
আপনি নরকের মত দৌড়াতে 10 সেকেন্ড পেয়েছেন।

318
00:39:39,877 --> 00:39:45,674
এবং তারপর ডিনামাইট, বিশ্বাস নয়,
এই গিরিপথে সেই পর্বতকে স্থানান্তরিত করবে।

319
00:39:45,841 --> 00:39:47,801
শান্তি ভাই।

320
00:40:07,281 --> 00:40:10,074
যে ট্র্যাক প্রধান লাইন
মেক্সিকো সিটিতে।

321
00:40:10,284 --> 00:40:15,329
এই অনুযায়ী, অনুদান এর রেলপথ spur
তিন মাইল পর্যন্ত শাখা বন্ধ.

322
00:40:15,497 --> 00:40:18,791
সেই পাহাড়ের ওপারে... হ্যাসিন্ডা।

323
00:40:24,548 --> 00:40:26,090
ট্রেন সরবরাহ করুন।

324
00:40:26,466 --> 00:40:30,636
- সরকারী বাহিনী।
- আচ্ছা, এখানে দেখুন।

325
00:40:46,487 --> 00:40:47,821
রাজা।

326
00:41:14,474 --> 00:41:16,142
এটা নিক্ষেপ!

327
00:41:17,728 --> 00:41:19,520
এটা টান!

328
00:42:24,547 --> 00:42:29,801
-কেমন আছো মানুষ?
- ভাল, প্রধান. ধন্যবাদ

329
00:42:45,151 --> 00:42:50,029
- তারা কি সব লাল?
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন, তারা সবাই।

330
00:42:50,865 --> 00:42:55,368
ওয়েল, আপনি কি জানেন.

331
00:43:30,322 --> 00:43:34,159
- ন্যায়বিচার।
- চুপ!

332
00:43:46,339 --> 00:43:50,675
সেই ট্রেনের পুরুষরা কলোরাডোস।
বিশেষজ্ঞ মার্কসম্যান।

333
00:43:50,843 --> 00:43:53,470
এছাড়াও অত্যাচারে বিশেষজ্ঞ।

334
00:43:53,638 --> 00:43:57,474
কয়েক বছর আগে, তারা পুড়িয়ে লুট করেছে
3000 মানুষের একটি শহর।

335
00:43:57,642 --> 00:44:01,353
যখন তারা শেষ, 40 বাকি ছিল.

336
00:44:01,521 --> 00:44:04,815
ফারদানের স্ত্রী ছিলেন ভাগ্যবান ৪০ জনের একজন।

337
00:44:04,982 --> 00:44:07,901
"কেন তুমি বিপ্লবী?"
তারা তাকে জিজ্ঞাসা.

338
00:44:08,069 --> 00:44:12,198
"তোমার মত নোংরা জগত থেকে মুক্তি দিতে"
সে বলল

339
00:44:12,366 --> 00:44:14,867
তারা তাকে নগ্ন করে...

340
00:44:15,035 --> 00:44:19,288
...তাকে ক্যাকটাসের মধ্য দিয়ে ছুটলেন
যতক্ষণ না তার মাংস ছিল...

341
00:44:21,708 --> 00:44:25,503
বাকি ৩৯ জন বিদ্রোহী
তার মৃত্যু দেখেছি...

342
00:44:25,963 --> 00:44:28,130
...আর কিছুই করেননি।

343
00:44:28,298 --> 00:44:30,174
শুধু দেখেছি।

344
00:44:34,805 --> 00:44:38,349
আমেরিকানরা কি ছিল
একটি মেক্সিকান বিপ্লব করছেন?

345
00:44:40,185 --> 00:44:45,107
হয়তো একটাই বিপ্লব,
শুরু থেকে

346
00:44:45,275 --> 00:44:48,193
খারাপ ছেলেদের বিরুদ্ধে ভালো ছেলেরা।

347
00:44:48,361 --> 00:44:52,281
প্রশ্ন হল:
ভালো ছেলেরা কারা?

348
00:45:25,482 --> 00:45:29,110
- জুয়ানিতো, উত্তর এবং দক্ষিণে, ঠিক আছে?
- বুঝেছি।

349
00:45:45,920 --> 00:45:48,630
প্রায় 60টি ঘোড়া, চারটি বুরো।

350
00:45:56,723 --> 00:45:59,808
ট্রেন থেকে দুটি মেশিনগান।

351
00:46:13,823 --> 00:46:15,616
জেক।

352
00:46:15,825 --> 00:46:18,452
ঐ ঘোড়াগুলোকে চুপ কর।

353
00:46:23,124 --> 00:46:27,211
অন্য পাশ থেকে আরো কিছু পান.
তাড়াতাড়ি।

354
00:46:29,048 --> 00:46:31,549
তুমি আজ ভালোই চড়েছ, সোনা।

355
00:46:31,717 --> 00:46:33,510
নিখুঁতভাবে।

356
00:46:34,971 --> 00:46:37,013
সুন্দর।

357
00:46:41,560 --> 00:46:45,772
- সেই মিসেস গ্রান্ট?
- এটা একজন সৈনিক।

358
00:46:46,232 --> 00:46:51,403
লেফটেন্যান্ট সি সি চিকুইটা।
এখন, মুক্তিপণ মূল্যের একজন মহিলা আছে।

359
00:46:51,570 --> 00:46:53,571
সে কখনই না বলে।

360
00:46:56,784 --> 00:47:01,705
আপনি একটি গ্যাসকেট ফুঁ দেওয়ার আগে,
আপনি জল টাওয়ার গাট্টা করতে পারেন মনে হয়?

361
00:47:02,791 --> 00:47:08,170
- আপনি এটা কিভাবে চান?
- যেমন এটি একটি ফরাসি 75 দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল।

362
00:47:09,756 --> 00:47:12,925
মিসেস গ্রান্ট সেখানে থাকতে পারে.

363
00:47:13,301 --> 00:47:18,097
- একমাত্র সম্ভাব্য জায়গা বলে মনে হচ্ছে।
- সমস্যা হল, আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।

364
00:47:18,265 --> 00:47:21,142
যখন আমরা আমাদের পদক্ষেপ করি,
অনুমান করার সময় হবে না।

365
00:47:21,351 --> 00:47:23,269
গেট দিয়ে আসছে।

366
00:47:23,437 --> 00:47:28,607
- সকাল। বউ বাচ্চারা কেমন আছে?
- খুব ভালো, খুব ভালো।

367
00:47:28,775 --> 00:47:31,902
বাহ, এখানে আপনি অনেক আছে.

368
00:47:38,995 --> 00:47:42,122
কেউ কি কোন গরু দেখতে পাচ্ছেন?

369
00:47:42,331 --> 00:47:44,249
না.

370
00:47:45,626 --> 00:47:50,088
এটা একটা চিনচিন যা দুধ করেনি
একটি টিনের ক্যানের স্তন থেকে আসা।

371
00:47:51,758 --> 00:47:54,843
আমাদের বন্ধু, ছাগল পালনকারী।

372
00:48:19,703 --> 00:48:21,496
শুভ সকাল, স্যার।

373
00:48:21,705 --> 00:48:27,710
- তোমার নাম কি?
- এডুয়ার্ডো প্যাডিলিয়া, আপনার সেবায়।

374
00:48:27,878 --> 00:48:31,089
আপনি কি এই চিনতে পারেন?

375
00:48:39,431 --> 00:48:41,140
মিঃ ওর্তেগার বন্ধুরা।

376
00:48:41,391 --> 00:48:43,184
এটা ঠিক।

377
00:48:43,936 --> 00:48:47,898
যে দুধ তুমি এনেছ
আজ সকালে হ্যাসিন্ডার কাছে...

378
00:48:48,691 --> 00:48:51,151
এটা কার জন্য ছিল?

379
00:48:53,321 --> 00:48:57,199
- কে পান করে?
- অনেক মানুষ।

380
00:48:57,367 --> 00:48:59,743
বিশেষ কেউ?

381
00:49:01,704 --> 00:49:05,541
ভদ্রমহিলা। সেনোরা গ্রান্ট।

382
00:49:07,210 --> 00:49:11,004
সে ওই ঘরে থাকে? আপনি নিশ্চিত?

383
00:49:11,172 --> 00:49:15,300
- আপনি তাকে দেখেছেন?
- আমি তাকে চিনি যখন সে জন্মেছে।

384
00:49:15,468 --> 00:49:21,265
তার মা শুকনো ছিল। তিনি উত্থাপিত হয়
আমার ছাগলের দুধে

385
00:49:21,475 --> 00:49:24,811
- সে ভালো আছে তো?
- খুব ভাল, বিবেচনা.

386
00:49:26,188 --> 00:49:28,148
আমরা তাকে সাহায্য করতে এসেছি।

387
00:49:28,941 --> 00:49:31,317
ধন্য প্রভু।

388
00:49:31,485 --> 00:49:35,113
ঈশ্বর আপনাকে প্রতিদান দিন. ঈশ্বর করুক...

389
00:49:44,039 --> 00:49:48,668
রাজাকে দুটি জিনিসের একটি আশা করতে হবে:
মুক্তিপণ সহ একজন বার্তাবাহক...

390
00:49:48,836 --> 00:49:51,379
...অথবা ফেডারেল থেকে আক্রমণ।

391
00:49:51,547 --> 00:49:54,591
আমাদের তাকে ভাবতে হবে
আমরা মেক্সিকান সেনাবাহিনী।

392
00:49:54,758 --> 00:49:58,804
- আমরা চারজন?
- পুরো ব্যাটালিয়ন।

393
00:49:59,097 --> 00:50:03,726
এখন, কিভাবে federales
একটি আক্রমণ শুরু? কামান।

394
00:50:05,937 --> 00:50:08,564
এটি আমাদের ফিল্ড বন্দুকের ব্যাটারি।

395
00:50:08,732 --> 00:50:11,942
প্রথমে তুমি তাকে এখানে আঘাত কর। ফরাসি 75s.
তারপর এখানে, এখানে, এখানে.

396
00:50:12,110 --> 00:50:14,320
সাবধানে মিসেস গ্রান্ট এড়ানো.

397
00:50:14,487 --> 00:50:19,033
- যখন তারা রক্ষা করতে দৌড়ায়...
- আমরা লিটল রেড রাইডিং হুড উদ্ধার করি।

398
00:50:21,578 --> 00:50:25,497
আমরা আমাদের পথে লড়াই করতে পারি না।
ডাইভারশন আমাদের একমাত্র সুযোগ।

399
00:50:29,294 --> 00:50:31,046
আচ্ছা?

400
00:50:31,923 --> 00:50:35,091
রিকো, বন্ধু, আমি আমার অনুভূতি এক পেয়েছি.

401
00:50:35,259 --> 00:50:38,428
এই সম্পর্কে কিছু dicy আছে.
টেনে বের করা যাক।

402
00:50:40,973 --> 00:50:47,103
পারলে এই ডিনামাইট পৌঁছে দিন
স্প্লিট-সেকেন্ড টাইমিং সহ...

403
00:50:47,271 --> 00:50:49,439
...আমরা এই কাজটি বন্ধ করতে পারি।

404
00:51:08,543 --> 00:51:10,670
মিঃ ডি?

405
00:51:10,837 --> 00:51:14,215
আমি মনে করি আমরা শুধু ভাগ্যবান পেতে হবে.

406
00:51:16,134 --> 00:51:21,639
জ্যাকব, ডিনামাইটের এই লাঠি
ঠিক চার আউন্স ওজন।

407
00:51:22,808 --> 00:51:26,852
আপনি যদি এটি একটি তীরে টেপ করেন,
আপনি কতদূর এটি গুলি করতে পারেন?

408
00:51:27,020 --> 00:51:29,480
এবং চিহ্ন আঘাত.

409
00:51:50,336 --> 00:51:51,753
আমি এটা পছন্দ করি না.

410
00:51:52,797 --> 00:51:55,257
- আমরা এটা ভুল বুঝতে পারি?
- আরাম করুন।

411
00:51:55,425 --> 00:52:01,263
আপনি যে জিনিসগুলি পরিচালনা করছেন তা নিরাপদ৷
এই পুঁতিযুক্ত লাঠিগুলি আরও কৌশলী।

412
00:52:01,431 --> 00:52:03,598
এটা তাপ.

413
00:52:04,851 --> 00:52:08,603
তাদের ঘামায়। নাইট্রো।

414
00:52:18,407 --> 00:52:21,993
যখন তারা শুকনো এবং ঠান্ডা হয়,
তারা নিরাপদ এবং বাধ্য।

415
00:52:22,161 --> 00:52:25,204
আমরা এই ঘর্মাক্তদের পিছনে ফেলে দেব।

416
00:52:25,956 --> 00:52:31,627
তাদের বায়ুচলাচল করুন। তাদের ঠান্ডা করুন।
তাহলে হয়তো তারা আচরণ করবে।

417
00:52:31,879 --> 00:52:34,756
আমি জানি না এটা আমি কিনা
বা ডিনামাইট...

418
00:52:34,923 --> 00:52:37,342
...যে সব ঘামছে.

419
00:52:42,473 --> 00:52:48,436
অনেকের বিপরীতে চারজন।
সেনোরা কিভাবে বাঁচাবে?

420
00:52:48,604 --> 00:52:53,233
- আমি এখনো জানি না।
- কখন হবে?

421
00:52:53,943 --> 00:52:57,738
- আগামীকাল। হয়তো পরের দিন।
- আগে না?

422
00:52:57,906 --> 00:53:03,660
- অনেক প্রস্তুতি আছে।
- সরলভাবে কথা বলুন, সেনর.

423
00:53:03,828 --> 00:53:06,288
আমি কি তোমার বন্দী?

424
00:53:06,456 --> 00:53:10,667
আমি সেনোরাকে সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু তুমি আমাকে অযোগ্য মনে কর।

425
00:53:10,835 --> 00:53:12,836
ঝামেলা!

426
00:53:22,764 --> 00:53:25,975
আপনি যোগ্য হলে আমাদের দেখান.
তাদের শুভেচ্ছা জানাতে যান।

427
00:53:26,143 --> 00:53:31,106
এবং মনে রাখবেন,
আমি তোমার ভাষায় কথা বলি।

428
00:53:40,699 --> 00:53:43,660
তারা ভালো দুধ দেয় না
যদি তারা চর্মসার হয়।

429
00:53:56,924 --> 00:53:58,842
কি হয়েছে, বুড়ো?

430
00:53:59,761 --> 00:54:02,221
কোন খবর?

431
00:54:03,014 --> 00:54:07,268
- কথা!
- বরাবরের মতই। খুব গরম আবহাওয়া।

432
00:54:07,436 --> 00:54:10,980
- আশেপাশে কাউকে দেখেছেন?
- না।

433
00:54:11,148 --> 00:54:12,523
একটি গ্রিংগো হতে পারে?

434
00:54:13,442 --> 00:54:16,735
- গ্রিংগো?
- হ্যাঁ, গ্রিংগো।

435
00:54:18,947 --> 00:54:22,575
আপনি কি নিশ্চিত?

436
00:54:40,636 --> 00:54:44,723
তারা আমাদের দশজনকে হত্যা করে কবর দিয়েছে।

437
00:54:45,141 --> 00:54:48,143
তারা পুরুষদের খুঁজে পেয়েছে
আমরা গিরিখাত কবর.

438
00:55:25,682 --> 00:55:28,059
আমি কি যোগ্য?

439
00:55:55,296 --> 00:56:00,008
আমি যদি তুমি হতাম, জ্যাকব, আমি ব্যবহার করতাম না
জ্বালানী কাঠের জন্য এই যে কোনো.

440
00:56:06,683 --> 00:56:09,977
মাফ করবেন। আমি চলে যেতে প্রস্তুত.

441
00:56:11,813 --> 00:56:15,315
- আমি কি সেনোরাকে তোমার আসার কথা বলবো?
- না।

442
00:56:15,483 --> 00:56:19,821
- সে অন্যরকম আচরণ করতে পারে।
- বুঝলাম।

443
00:56:19,989 --> 00:56:24,534
আগামীকালের মধ্যে ইনশাআল্লাহ,
সেনোরা নিরাপদ থাকবে।

444
00:56:26,745 --> 00:56:29,372
পরে পর্যন্ত, তারপর.

445
00:56:32,918 --> 00:56:35,336
তাই তুমি তাকে যেতে দাও।

446
00:56:37,131 --> 00:56:40,258
তারা আশা করে সে দুধ আনবে।

447
00:56:40,426 --> 00:56:42,885
দুধ দিয়ে জাহান্নামে।

448
00:56:44,638 --> 00:56:48,516
- নিজেকে প্রমাণ করতে তাকে কি করতে হবে?
- সে কিছুই প্রমাণ করেনি।

449
00:56:48,684 --> 00:56:51,686
ভুল কথা বললে সে জানত,
তাকে গুলি করা হবে।

450
00:56:51,854 --> 00:56:55,524
আমাদের কি করার ছিল?
সারারাত তাকে দেখবে, আর কাল?

451
00:56:55,692 --> 00:57:00,904
আমরা যখন কাজ করতে যাই, তখন কী?
আমরা কি তাকে সাথে নিয়ে যাব? তাকে বেঁধে রাখবে?

452
00:57:01,072 --> 00:57:05,492
নাকি আপনি তাকে হত্যার পরিকল্পনা করেছিলেন?
আমি যে তোমার অতীত করা হবে না.

453
00:57:07,203 --> 00:57:10,706
- আমি এটা পছন্দ করি না।
- ঠিক আছে।

454
00:57:10,874 --> 00:57:13,542
পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা আজ রাতে কাজটি করি।

455
00:57:33,648 --> 00:57:37,859
এই ফিউজ 10 সেকেন্ডের জন্য জ্বলে।
তিন সেকেন্ডের তীর উড্ডয়নের জন্য?

456
00:57:38,027 --> 00:57:40,737
- সম্পর্কে
- একবার আপনি ফিউজ জ্বালাবেন...

457
00:57:40,905 --> 00:57:45,659
...শুট করার জন্য আপনার কাছে সাত সেকেন্ড আছে।
- সাফ।

458
00:57:46,327 --> 00:57:50,121
শুটিং শুরু করুন
যত তাড়াতাড়ি জলের টাওয়ার প্রবাহিত.

459
00:57:51,540 --> 00:57:55,001
এগুলো আপনার লক্ষ্য।
এটাই তোমার অবস্থান।

460
00:57:58,756 --> 00:58:01,257
- আমার 4:17 আছে।
- 4:20

461
00:58:01,425 --> 00:58:05,680
- 4:24।
- তাদের 4:30 এ সেট করুন।

462
00:58:08,850 --> 00:58:13,396
আমাদের ভোর হওয়ার এক ঘন্টা আগে থাকা উচিত।
আপনি কত সময় প্রয়োজন?

463
00:58:13,563 --> 00:58:18,651
আমি 5:00 নাগাদ প্রস্তুত হব। এই ফিউজ
ঠিক আধা ঘন্টার জন্য জ্বলবে।

464
00:58:18,819 --> 00:58:23,030
- আতশবাজি শুরু হয় 5:30 শার্প এ।
- কোন প্রশ্ন?

465
00:58:23,198 --> 00:58:28,119
- মহিলার ঘরে মেশিনগান?
- আমার কাজ। অন্য কিছু?

466
00:58:31,707 --> 00:58:34,083
চলো কাজে যাই।

467
00:59:15,335 --> 00:59:16,836
আমার কথা শোন!

468
01:02:16,271 --> 01:02:18,731
- আপনি কাকে খুঁজছেন?
- রাজা।

469
01:02:42,382 --> 01:02:44,633
এমন কিছু জিনিস আছে যা...

470
01:02:45,426 --> 01:02:47,177
ক্যাপ্টেন।

471
01:02:47,762 --> 01:02:48,804
কি?

472
01:02:58,982 --> 01:03:01,441
কার্লোস, আমি বেশি সময় নেব না।

473
01:03:02,193 --> 01:03:04,111
আমি জানি।

474
01:03:06,739 --> 01:03:10,742
- এটা কেমন ছিল?
- ঠিক আছে।

475
01:03:25,968 --> 01:03:29,012
- কার্লোস?
- হ্যা?

476
01:03:29,179 --> 01:03:33,224
- কিছু টাকিলা চাই?
- ওহ, ভালো। ধন্যবাদ, বন্ধু.

477
01:04:05,759 --> 01:04:08,719
আপনারা সবাই কোথায় যাচ্ছেন?
আমি এখানেই আছি।

478
01:05:12,494 --> 01:05:14,703
শুভ রাত্রি।

479
01:05:17,249 --> 01:05:18,999
- মহিলা দেখতে?
- হ্যাঁ।

480
01:05:19,167 --> 01:05:21,252
- তার সাথে এখনো কথা বল?
- না।

481
01:05:21,419 --> 01:05:24,922
- আমরা কত সময় পেয়েছি?
- প্রায় আট মিনিট।

482
01:05:25,173 --> 01:05:27,508
- আমার কথা শোন!
- যাও।

483
01:05:27,968 --> 01:05:29,218
- জাহান্নামে যাও!
- তুমি জাহান্নামে যাও!

484
01:05:29,386 --> 01:05:31,470
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না!

485
01:05:40,982 --> 01:05:45,652
সেই চিকুইটা,
সে পুরো রেজিমেন্ট চাটতে পারে...

486
01:05:45,820 --> 01:05:49,072
...কিন্তু সে চাটতে নাচতে পারে না।

487
01:06:45,131 --> 01:06:47,299
আপনি. চলে যাও!

488
01:07:54,661 --> 01:07:59,915
আমিগো, আমরা ছিল.
এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক।

489
01:08:23,815 --> 01:08:26,942
- না।
- না!

490
01:10:56,389 --> 01:10:59,308
আমি যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবে কর।

491
01:11:08,026 --> 01:11:09,693
মিসেস

492
01:11:09,861 --> 01:11:15,491
আমি যা বলেছি শুধু তাই বল।
বেশি কিছু না, কমও না।

493
01:11:29,215 --> 01:11:31,341
তাদের ডাকো।

494
01:11:35,012 --> 01:11:39,307
রিকো সব পরিষ্কার.

495
01:11:39,642 --> 01:11:43,520
যাই হোক, আনতে ভুলে গেছি
তোমার কাঠের ক্রস...

496
01:11:44,480 --> 01:11:47,941
...আপনার উল্টো-ডাউন ক্রস।

497
01:12:00,080 --> 01:12:01,455
যুদ্ধবিরতি!

498
01:12:01,915 --> 01:12:04,333
যুদ্ধবিরতি!
আপনি মিসেস আহত করতে যাচ্ছেন.

499
01:12:04,793 --> 01:12:07,753
- যুদ্ধবিরতি!
- যুদ্ধবিরতি!

500
01:12:12,634 --> 01:12:15,594
তারা মহিলাকে আঘাত করতে ভয় পায়।

501
01:12:15,762 --> 01:12:18,764
আপনার অবস্থান আশাহীন.

502
01:12:20,392 --> 01:12:22,017
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন.

503
01:12:23,770 --> 01:12:25,604
উঠো।

504
01:12:26,982 --> 01:12:29,817
চলো সোনা। চলুন।

505
01:12:33,656 --> 01:12:35,448
গুলি করবেন না।

506
01:12:49,672 --> 01:12:51,756
নারীকে মুক্তি দাও!

507
01:12:51,924 --> 01:12:53,842
তাকে মুক্তি দাও!

508
01:12:58,764 --> 01:13:00,098
অঙ্কুর.

509
01:13:00,266 --> 01:13:01,808
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

510
01:13:02,393 --> 01:13:03,643
অঙ্কুর.

511
01:13:03,811 --> 01:13:07,064
তোমার কাছ থেকে একটা গুলি, আমি ওকে মেরে ফেলব।

512
01:13:13,280 --> 01:13:15,698
তোমার লোকদের ওই ট্রেন থেকে নামিয়ে দাও।

513
01:13:15,866 --> 01:13:17,783
সরান!

514
01:13:18,535 --> 01:13:19,952
এখন!

515
01:13:20,120 --> 01:13:21,746
চলুন! বাইরে।

516
01:14:31,735 --> 01:14:37,156
চারের বিপরীতে তিন। কি হয়েছে?

517
01:17:41,889 --> 01:17:44,641
- একটি আবক্ষ পাঁজর মত মনে হয়.
- আপনি ভাগ্যবান.

518
01:17:44,809 --> 01:17:47,477
গুলি পরিষ্কার হয়ে গেল।

519
01:17:52,358 --> 01:17:55,110
তোমার হাত নোংরা।

520
01:18:02,493 --> 01:18:05,329
তিনি বেঁচে থাকলে বা মারা গেলে আপনার কী হবে?

521
01:18:05,496 --> 01:18:08,832
তিনি বেঁচে থাকলে, আমাদের গতি কমাতে হবে।

522
01:18:09,000 --> 01:18:13,378
ওটা রাজাকে দেবে
ধরার সুযোগ।

523
01:18:13,546 --> 01:18:16,924
সে তাকে বাঁচিয়ে রাখতে কাজ করবে,
ঠিক আছে

524
01:18:26,810 --> 01:18:28,478
হ্যাঁ?

525
01:18:29,188 --> 01:18:31,189
শুধু ভাবছি।

526
01:18:31,357 --> 01:18:34,317
কি আপনি মূল্য
$100,000?

527
01:18:36,612 --> 01:18:38,071
জাহান্নামে যাও।

528
01:18:39,198 --> 01:18:41,324
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

529
01:18:41,742 --> 01:18:43,576
আমি আমার পথে আছি.

530
01:18:58,718 --> 01:19:00,719
ধন্যবাদ

531
01:19:04,933 --> 01:19:06,350
সে কেমন আছে?

532
01:19:06,518 --> 01:19:09,979
সে কখনই সীমান্তে পৌঁছাবে না।
আপনি কেউ না.

533
01:19:12,023 --> 01:19:16,235
তোমার কোন সুযোগ নেই। আপনি কখনও করেননি।

534
01:19:16,403 --> 01:19:17,987
আমরা সব জানতাম।

535
01:19:18,154 --> 01:19:21,991
পা রাখার মুহূর্ত থেকে
মেক্সিকোতে এর আগেও।

536
01:19:22,158 --> 01:19:24,952
দিন থেকে
আমার স্বামী তোমার জন্য পাঠিয়েছে।

537
01:19:25,120 --> 01:19:27,079
মিঃ ওর্তেগা।

538
01:19:27,247 --> 01:19:29,916
তিনি বলেন, তিনি হবে
তোমার জন্য তার জীবন দাও।

539
01:19:30,084 --> 01:19:35,296
আমার জন্য, আমার স্বামী নয়।
রাজার জন্য। বিপ্লবের জন্য।

540
01:19:37,133 --> 01:19:43,805
অনুগত ওর্তেগা থেকে অনুগত
ছাগল পালনকারী, বিশ্বস্ত স্ত্রীর কাছে...

541
01:19:43,973 --> 01:19:50,186
...একজন নৃশংস অপহরণকারীর করুণায়।
এটি একটি কারচুপির এক নরক।

542
01:19:50,354 --> 01:19:52,022
আমাকে অপহরণ করা হয়নি।

543
01:19:53,858 --> 01:19:55,275
পুরানো ব্যাজার খেলা।

544
01:19:55,443 --> 01:19:59,696
শেকডাউন পার্টনার, বেড পার্টনার।

545
01:20:00,948 --> 01:20:02,949
আরামদায়ক।

546
01:20:04,119 --> 01:20:08,581
রাজা আর আমি একসাথে বড় হয়েছি।
আমি সেখানে জন্মেছি।

547
01:20:08,749 --> 01:20:14,628
যখন এটা আমার বাবার হ্যাসিন্ডা,
যখন রাজা কেবল স্থির ছেলে।

548
01:20:14,796 --> 01:20:19,842
আমরা অনেক আগে থেকেই প্রেমিক
মিঃ জো গ্রান্ট জায়গাটি কিনেছেন।

549
01:20:20,635 --> 01:20:23,262
আমার বাবা যখন মারা যাচ্ছেন, তিনি বলেন:

550
01:20:23,472 --> 01:20:26,515
"মিস্টার জো গ্রান্ট আপনাকে চান
তার স্ত্রীর জন্য।"

551
01:20:26,683 --> 01:20:33,189
"তুমি ডোনা গ্রান্ট হয়ে যাবে,
একটি সুন্দর মহিলা এটাই আমার ইচ্ছা।"

552
01:20:33,356 --> 01:20:36,358
এখানে, একটি ইচ্ছা একটি আদেশ.

553
01:20:37,527 --> 01:20:40,781
কিন্তু আমি খুব ছোট এবং খুব বোকা।

554
01:20:40,948 --> 01:20:44,743
আমি মিঃ জো গ্রান্টকে বলি
আমি তাকে বিয়ে করতে পারবো না।

555
01:20:44,911 --> 01:20:47,537
আমি অন্য একজন মানুষকে ভালোবাসি।

556
01:20:50,124 --> 01:20:52,584
খুব রোমান্টিক, না?

557
01:21:02,887 --> 01:21:04,971
তোমার স্বামী তোমাকে কাপড় পাঠিয়েছে।

558
01:21:05,139 --> 01:21:07,891
আমি আপনাকে আমার চেয়ে ভাল দর কষাকষি প্রস্তাব.

559
01:21:08,059 --> 01:21:13,314
চারটি জীবন। তোমার, তুমি আমাকে যেতে দিলে।

560
01:21:13,482 --> 01:21:16,901
আপনি ভাল পরিবর্তন
আমরা ফিরে শুরু করার আগে।

561
01:21:17,069 --> 01:21:19,946
এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা হবে
আপনার খালি নীচে

562
01:21:34,002 --> 01:21:35,044
রাজা !

563
01:21:35,212 --> 01:21:38,256
- আমাদের হাতে কত সময় আছে?
- কোনটাই না।

564
01:22:24,013 --> 01:22:27,223
তাকে বের করে দাও। তাকে বের করে দাও!

565
01:22:40,613 --> 01:22:42,614
মারিও!

566
01:24:40,610 --> 01:24:42,738
এটি পান করুন।

567
01:24:43,781 --> 01:24:45,574
কিছু দেখছেন?

568
01:24:45,742 --> 01:24:47,826
বালি।

569
01:24:48,494 --> 01:24:50,329
তারা সঙ্গে থাকবে.

570
01:24:50,496 --> 01:24:54,416
- তারা কিভাবে জানবে কোন পথে?
-রাজা জানবে।

571
01:24:54,584 --> 01:24:57,627
আপনার উচিত ছিল আমাকে তাকে শেষ করতে দেওয়া।

572
01:25:01,841 --> 01:25:04,843
ওকে মারলে না কেন?

573
01:25:05,011 --> 01:25:07,387
তুমি রাজাকে বাঁচতে দাও।

574
01:25:07,555 --> 01:25:09,348
কেন?

575
01:25:10,308 --> 01:25:11,850
আমি কি তোমাকে বলবো?

576
01:25:12,018 --> 01:25:16,773
আপনি সহজবোধ্য. কোন মানুষ বেশী ছিল না
আপনার চেয়ে বিপ্লবের প্রতি অনুগত।

577
01:25:17,566 --> 01:25:19,734
আমি অন্য মানুষের মত যুদ্ধ করেছি।

578
01:25:19,902 --> 01:25:24,989
আনুগত্য যেমন আপনার, যে আসে
শুধুমাত্র একটি কারণ ভক্তি থেকে.

579
01:25:25,157 --> 01:25:31,704
সেই আগুন জ্বলে রজায়। অর্থাৎ
কেন তুমি তাকে খুন দেখতে পারোনি।

580
01:25:31,872 --> 01:25:36,417
সে চোর, চুরি করতে চাইছে
100,000 ডলার।

581
01:25:36,585 --> 01:25:39,337
তুমি বেশ্যা
আপনার স্বামীর সাথে প্রতারণা

582
01:25:39,505 --> 01:25:44,175
আমার স্বামী লাখ লাখ টাকা চুরি করেছে
এই জমি থেকে, আমাদের জমি।

583
01:25:44,343 --> 01:25:49,180
আমরা যদি বিপ্লবকে বাঁচিয়ে রাখতে পারি,
সেই টাকা দিয়ে, মাত্র একদিনের জন্য...

584
01:25:49,348 --> 01:25:54,436
...তাহলে আমি চুরি করব এবং প্রতারণা করব,
এবং বেশ্যা...

585
01:25:54,604 --> 01:25:58,148
...এবং অন্য কিছু
যে করা আবশ্যক.

586
01:26:01,820 --> 01:26:06,115
তুমি হাসো। কিন্তু তুমি বিশ্বাস করেছিলে
একবার বিপ্লবে।

587
01:26:06,658 --> 01:26:09,660
আর কি আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছে
আমাদের জন্য যুদ্ধ করতে?

588
01:26:09,828 --> 01:26:11,995
আচ্ছা, ম্যাডাম, আমি আপনাকে বলব।

589
01:26:12,163 --> 01:26:18,585
একদিন অনুপ্রেরণা পেলাম
1911 সালের মে মাসে এল পাসোতে।

590
01:26:18,753 --> 01:26:23,966
হঠাৎই শুরু হলো। শুটিং, চিৎকার,
রিও গ্র্যান্ডে বোমা যাচ্ছে।

591
01:26:24,134 --> 01:26:28,221
সবাই কি দেখতে ছুটে গেল
হট্টগোল সম্পর্কে ছিল. আমিও।

592
01:26:28,389 --> 01:26:31,766
মালবাহী গাড়ির ওপর থেকে
আমরা নদীর ওপারে দেখেছি।

593
01:26:31,934 --> 01:26:38,148
মাদারিস্তারা জুয়ারেজকে নিয়ে যাচ্ছিল।
বিপ্লব ব্যাপকভাবে ফুটে উঠেছে।

594
01:26:38,315 --> 01:26:40,650
এটা সুন্দর ছিল.

595
01:26:40,818 --> 01:26:44,737
পরের জিনিস আমি জানি
সীমান্তের ওপারে গোলাগুলি...

596
01:26:44,905 --> 01:26:47,991
...সবার সাথে এবং চিৎকার,
"ভিভা মেক্সিকো।"

597
01:26:50,244 --> 01:26:53,955
এক মাস পর আমি ছিলাম
ভিলার জন্য ট্রেন উড়িয়ে দেওয়া।

598
01:26:54,123 --> 01:26:55,915
হ্যাঁ?

599
01:26:57,710 --> 01:26:59,210
সেটাই।

600
01:26:59,378 --> 01:27:01,589
আর কিছু না?

601
01:27:02,215 --> 01:27:05,050
টাকাও না?

602
01:27:06,553 --> 01:27:08,929
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, কখনও অর্থ প্রদান করেনি।

603
01:27:09,097 --> 01:27:11,807
কিন্তু তুমি থেকে গেলে। আপনি এবং এই এক.

604
01:27:12,017 --> 01:27:15,478
এবং ছয় বছর ধরে যুদ্ধ করেছে,
সবচেয়ে খারাপ বছর।

605
01:27:15,645 --> 01:27:20,274
এটা আর আমাদের যুদ্ধ নয়, মিসেস গ্রান্ট।

606
01:27:21,151 --> 01:27:22,860
তাকে, আমি বুঝতে পেরেছি।

607
01:27:23,028 --> 01:27:26,113
নীতি ছাড়া একজন অভিযাত্রী।

608
01:27:26,281 --> 01:27:27,448
কিন্তু তুমি?

609
01:27:27,616 --> 01:27:30,117
আপনার কাপড় পরিবর্তন করুন.

610
01:27:30,285 --> 01:27:32,077
আমরা চলে যাচ্ছি।

611
01:27:45,218 --> 01:27:49,221
রাজা বলে তুমি
এবং তিনি ভাল বন্ধু ছিল.

612
01:27:49,388 --> 01:27:53,892
- ঠিক তাই।
- এবং তবুও, আপনি তাকে মেরে ফেলতেন।

613
01:27:54,060 --> 01:27:55,560
এটা ঠিক।

614
01:27:55,728 --> 01:27:56,811
টাকার জন্য।

615
01:27:57,939 --> 01:27:59,731
এটা ঠিক।

616
01:28:19,211 --> 01:28:22,547
যত টাকার জন্য,
তুমি কি আমাকে যেতে দেবে?

617
01:28:28,971 --> 01:28:34,517
- কতদিন পর তোমার একজন মহিলা ছিল?
- অনেক লম্বা।

618
01:28:34,685 --> 01:28:36,561
তুমি আমাকে চাও?

619
01:28:40,524 --> 01:28:42,942
আমার দাম বেশি।

620
01:28:48,533 --> 01:28:49,825
স্বাধীনতা।

621
01:28:49,993 --> 01:28:54,204
আমি এখন হ্যাঁ বলতে পারে
এবং পরে, না।

622
01:28:55,873 --> 01:28:58,125
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

623
01:29:29,241 --> 01:29:31,743
আমিও তোমাকে বিশ্বাস করি।

624
01:29:36,957 --> 01:29:40,168
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন। আমরা চলে যাচ্ছি।

625
01:31:02,044 --> 01:31:03,086
সমাপ্ত

626
01:31:19,479 --> 01:31:23,858
একটু লবণ দিয়ে দেখুন, ম্যাম।
আপনি ভাল বোধ করুন.

627
01:31:36,705 --> 01:31:39,875
ম্যাডাম...

628
01:31:40,042 --> 01:31:43,128
আপনার ঘোড়ার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।

629
01:31:57,560 --> 01:32:01,188
- তুমি কিছু জানো, রিকো?
- এখানে।

630
01:32:02,148 --> 01:32:04,316
সেখানে অনেক মহিলা।

631
01:32:05,151 --> 01:32:10,530
সুন্দর। উত্কৃষ্ট. এবং সাহস.

632
01:32:10,698 --> 01:32:14,160
তোমাকে হত্যা করা যথেষ্ট কঠিন,
এবং আপনাকে পরিবর্তন করার জন্য যথেষ্ট নরম।

633
01:32:14,328 --> 01:32:17,538
আরেকটা মারিয়ার কথা মনে করিয়ে দেয়।
তোমার।

634
01:32:17,706 --> 01:32:20,875
আমিগো, আমাকে ভুল কোরো না।

635
01:32:21,043 --> 01:32:25,254
সে ফিরে যাচ্ছে। আমার যদি থাকে
একা করতে, সে ফিরে যাচ্ছে।

636
01:32:25,422 --> 01:32:28,132
এটাই আমি তোমার কথা শুনতে চেয়েছিলাম।

637
01:32:28,300 --> 01:32:31,677
এছাড়া আপনার মনে কি আছে
100-প্রুফ মহিলা, 90-প্রুফ হুইস্কি...

638
01:32:31,845 --> 01:32:34,514
...আর ১৪ ক্যারেট সোনা?

639
01:32:34,681 --> 01:32:36,516
আমিগো...

640
01:32:37,643 --> 01:32:40,603
...তুমি শুধু আমার এপিটাফ লিখেছ।

641
01:33:37,162 --> 01:33:40,456
- কয়জন পুরুষ?
- রাজা ও ছয়। কঠিন ঠেলাঠেলি।

642
01:33:43,252 --> 01:33:45,086
বাইরে চলে যাচ্ছে।

643
01:33:49,592 --> 01:33:52,927
সীমান্ত করতে,
আমাদের তিন ঘন্টার মধ্যে বের হতে হবে।

644
01:33:53,095 --> 01:33:56,472
আমরা এক ঘন্টা পেয়েছি, হয়তো কম।

645
01:33:56,640 --> 01:33:58,434
তুমি হেরেছ।

646
01:34:06,651 --> 01:34:08,777
জয় বা হার, এখানে এবং এখন.

647
01:34:08,945 --> 01:34:12,448
এইরকম বাধা,
আমাদের মধ্যে একজন তাদের আটকে রাখতে পারে।

648
01:34:12,616 --> 01:34:14,658
- আমাদের একজন।
- সে যদি খেলে ঠাণ্ডা হয়।

649
01:34:14,826 --> 01:34:17,661
হিট এবং রান. স্টল এবং পশ্চাদপসরণ.

650
01:34:35,890 --> 01:34:38,934
Ehrengard সাহায্য প্রয়োজন.
এটা জ্যাকের কাজ।

651
01:34:39,101 --> 01:34:41,728
নারীকে দেখতে হবে।
এটাই তোমার কাজ।

652
01:34:41,896 --> 01:34:46,107
- আমাদের প্রয়োজন সময় কেনা আমার কাজ.
- ওহ, বন্ধু। ধীরে ধীরে।

653
01:34:46,275 --> 01:34:51,738
এই পেশাদার রাখা যাক. আপনার কাজ
আমাদের চুক্তি ভাল করতে হয়.

654
01:34:51,906 --> 01:34:54,449
মালামাল পৌঁছে দিতে। সমস্ত পথ.

655
01:34:56,285 --> 01:34:58,244
এটাই তোমার কাজ।

656
01:35:00,957 --> 01:35:05,794
আমি 9000 টাকা আসছে.
হার্ড ক্যাশে, দয়া করে.

657
01:35:05,962 --> 01:35:09,715
আমার ঘোড়া নাও।
রাজা আমার পাশ কাটিয়ে গেলে তাকে তোমার প্রয়োজন হবে।

658
01:35:10,258 --> 01:35:11,384
বিল.

659
01:35:13,345 --> 01:35:15,179
দেখা হবে।

660
01:35:16,139 --> 01:35:18,307
জেক।

661
01:35:20,727 --> 01:35:24,021
কিভাবে আপনি এটা ফিরে করতে যাচ্ছেন?

662
01:35:24,189 --> 01:35:26,565
আচ্ছা, কেমন ছিলেন?

663
01:37:32,822 --> 01:37:33,863
না!

664
01:37:36,951 --> 01:37:38,910
এসো! যাও!

665
01:38:05,438 --> 01:38:10,693
দুশ্চরিত্রা পুত্র.
আপনার মুখ দেখান, জারজ.

666
01:39:36,573 --> 01:39:39,283
-ফিয়েরো !
- আমি তাদের একটি পেয়েছি.

667
01:39:44,998 --> 01:39:47,542
ফ্রান্সিসকো !

668
01:39:50,880 --> 01:39:52,798
তারা কোথায়?

669
01:39:52,966 --> 01:39:57,177
কথা বল, মানুষ। তাদের অবস্থান!

670
01:40:04,269 --> 01:40:06,395
রিকো !

671
01:40:07,772 --> 01:40:10,232
ফিয়েরো, সে কি শেষ?

672
01:40:10,400 --> 01:40:11,900
এখনো না, বাবু।

673
01:40:14,737 --> 01:40:16,363
বেবি।

674
01:40:32,256 --> 01:40:34,966
আমিগো

675
01:40:35,134 --> 01:40:38,886
তাই আপনি এক
তারা মরতে চলে গেছে, হাহ?

676
01:40:44,685 --> 01:40:47,729
কোথায় বুলেট আপনাকে কামড়েছে?

677
01:40:47,896 --> 01:40:49,939
পাছায়।

678
01:40:50,107 --> 01:40:51,149
তুমি?

679
01:40:54,486 --> 01:40:57,281
আরও দুই ইঞ্চি, মামাচিটা।

680
01:41:07,375 --> 01:41:10,711
আপনি কি আর একটি সিগারো ছাড়তে পারেন?

681
01:41:11,963 --> 01:41:14,131
কেন, নিশ্চিত.

682
01:41:14,299 --> 01:41:15,507
এসে নিয়ে যান।

683
01:41:16,676 --> 01:41:17,885
আরে, ফিয়েরো!

684
01:41:19,971 --> 01:41:24,641
- তুমি তামাক চাও?
- ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

685
01:41:41,243 --> 01:41:46,456
কেমনে এলে
এই নোংরা ব্যবসা?

686
01:41:46,624 --> 01:41:48,666
স্বাভাবিক।

687
01:41:48,876 --> 01:41:50,126
টাকা।

688
01:41:51,087 --> 01:41:53,421
সবকিছু যথারীতি।

689
01:41:53,589 --> 01:41:58,968
যথারীতি আমার বন্দুক এবং গুলি দরকার।

690
01:41:59,720 --> 01:42:04,432
যুদ্ধ যথারীতি খারাপভাবে চলে।

691
01:42:04,601 --> 01:42:06,685
শুধু তুমি...

692
01:42:06,853 --> 01:42:09,730
...তুমি আগের মতো নেই।

693
01:42:12,609 --> 01:44:07,434
চিকুইটা !

694
01:44:08,186 --> 01:44:10,896
আপনার প্রেম জীবন কেমন?

695
01:44:11,064 --> 01:44:12,564
দারুন।

696
01:44:13,191 --> 01:44:14,399
আপনি কিছু চান?

697
01:44:16,194 --> 01:44:17,986
তুমি কি কখনো বলবে না?

698
01:44:18,154 --> 01:44:20,030
- কখনো না।
- কেউ?

699
01:44:20,198 --> 01:44:23,033
সবাই!

700
01:44:28,666 --> 01:44:34,128
আপনি অবশ্যই জানেন,
আমাদের একজনকে মরতে হবে।

701
01:44:35,589 --> 01:44:37,840
হয়তো আমরা দুজনেই।

702
01:44:41,470 --> 01:44:44,389
টাকার জন্য মরে যাওয়া বোকামি।

703
01:44:44,557 --> 01:44:48,101
নারীর জন্য মরে যাওয়া আরও বোকামি।

704
01:44:48,269 --> 01:44:50,728
যে কোনো নারী, এমনকি তারও।

705
01:44:50,896 --> 01:44:53,189
আমাদের এখানে কতক্ষণ ধরে রাখার কথা ভাবছেন?

706
01:44:53,357 --> 01:44:55,775
ওহ, ঘন্টা দুয়েক।

707
01:44:55,943 --> 01:44:58,946
তারপর যা হয়
এখানে কোন ব্যাপার হবে না।

708
01:44:59,489 --> 01:45:01,949
তিনি আবার মিসেস জো গ্রান্ট হবেন।

709
01:45:06,663 --> 01:45:08,872
কিন্তু তাতে কিছুই পরিবর্তন হবে না।

710
01:45:09,040 --> 01:45:13,127
সে আমার নারী।
আগে। এখন। সর্বদা।

711
01:45:13,295 --> 01:45:15,671
কিছুই সবসময়ের জন্য নয়।

712
01:45:15,839 --> 01:45:18,257
মৃত্যু ছাড়া।

713
01:45:18,425 --> 01:45:20,884
ফিয়েরোকে জিজ্ঞাসা করুন। ফ্রান্সিসকোকে জিজ্ঞাসা করুন।

714
01:45:21,052 --> 01:45:24,555
মধ্যে যারা জিজ্ঞাসা
নামহীন মানুষের কবরস্থান।

715
01:45:24,723 --> 01:45:30,477
- তারা যা বিশ্বাস করেছিল তার জন্য তারা মারা গেছে।
- বিপ্লব?

716
01:45:30,937 --> 01:45:33,815
শুটিং বন্ধ হয়ে গেলে
এবং মৃতদের কবর দেওয়া হয়...

717
01:45:33,983 --> 01:45:39,571
...এবং রাজনীতিবিদরা সবকিছু দখল করে নেয়
একটি জিনিস, একটি হারানো কারণ যোগ করে।

718
01:45:39,739 --> 01:45:41,823
তাই...

719
01:45:41,991 --> 01:45:46,077
আপনি পরিপূর্ণতা চান বা কিছুই না।

720
01:45:47,288 --> 01:45:49,998
আপনি খুব রোমান্টিক, বন্ধু.

721
01:45:50,166 --> 01:45:54,336
লা বিপ্লব
একটি মহান প্রেমের সম্পর্কের মত.

722
01:45:54,503 --> 01:45:57,505
শুরুতে তিনি দেবী।

723
01:45:57,673 --> 01:46:04,095
একটি পবিত্র কারণ। কিন্তু প্রত্যেক
প্রেমের সম্পর্কে একটি ভয়ানক শত্রু আছে.

724
01:46:04,263 --> 01:46:05,889
সময়।

725
01:46:06,807 --> 01:46:09,769
আমরা তাকে সে হিসাবে দেখি।

726
01:46:14,232 --> 01:46:17,943
লা বিপ্লব কোন দেবী নয়,
কিন্তু একটি বেশ্যা

727
01:46:18,111 --> 01:46:21,989
সে কখনো শুদ্ধ ছিল না,
কখনও সাধু, কখনও নিখুঁত।

728
01:46:22,157 --> 01:46:26,077
তাই আমরা পালিয়ে যাই।
অন্য প্রেমিক, অন্য কারণ খুঁজুন।

729
01:46:26,244 --> 01:46:29,121
দ্রুত, জঘন্য ব্যাপার।

730
01:46:29,289 --> 01:46:31,207
লালসা, কিন্তু ভালবাসা নেই।

731
01:46:31,375 --> 01:46:35,586
আবেগ, কিন্তু সমবেদনা নেই।

732
01:46:36,922 --> 01:46:39,215
ভালোবাসা ছাড়া...

733
01:46:40,092 --> 01:46:44,346
...কারণ ছাড়া আমরা কিছুই নই।

734
01:46:50,061 --> 01:46:52,729
আমরা থাকি কারণ আমরা বিশ্বাস করি।

735
01:46:52,897 --> 01:46:56,108
কারণ আমরা চলে যাই
আমরা মোহভঙ্গ।

736
01:46:56,275 --> 01:46:59,945
আমরা ফিরে আসি কারণ আমরা হারিয়েছি।

737
01:47:00,863 --> 01:47:04,116
আমরা মরেছি কারণ আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

738
01:47:19,258 --> 01:47:21,676
তুমি আর আমি একসাথে।

739
01:47:21,844 --> 01:47:23,177
আমি সামনে।

740
01:47:23,345 --> 01:47:26,180
- আমি আগে যাব।
- আমি যা বলি তাই কর, মহিলা!

741
01:47:26,348 --> 01:47:29,142
একজন মহিলা তিনি গুলি করবেন না।

742
01:47:50,664 --> 01:47:52,458
যীশু!

743
01:48:07,557 --> 01:48:13,562
হ্যালো, বাবু.

744
01:48:15,899 --> 01:48:20,903
অনেক দিন পর শুনি "বাচ্চা।"

745
01:48:24,365 --> 01:48:28,369
আরে, আপনি কখনও খুঁজে পান ...

746
01:48:28,537 --> 01:48:32,081
...ওই সোনার খনি?

747
01:48:47,765 --> 01:48:50,558
আমি আজ ভাগ্যবান না.

748
01:48:51,644 --> 01:48:54,729
কিন্তু তুমি সুন্দর।

749
01:48:55,689 --> 01:48:58,316
কুয়েরিডো, বাবু।

750
01:48:59,819 --> 01:49:04,782
আমরা একসাথে কিছু ভাল সময় কাটিয়েছি।

751
01:49:04,991 --> 01:49:06,283
দারুন।

752
01:49:09,246 --> 01:49:11,872
আমাদের একটি চুম্বন দিন.

753
01:50:39,421 --> 01:50:42,423
মিসেস গ্রান্ট, চলুন.

754
01:50:42,883 --> 01:50:45,509
যতক্ষণ আমরা আছি
সময়ের জন্য চাপা হয় না।

755
01:50:45,677 --> 01:50:48,513
ঠিক আছে, কয়েক মিনিটের মধ্যে সে বাড়িতে আসবে।

756
01:50:51,059 --> 01:50:54,019
বিল হলে ভালো থাকুন
পরিশোধের জন্য এখানে ছিল.

757
01:50:54,437 --> 01:50:57,022
তিনি এখানে বেঁচে থাকলে ভাল থাকুন।

758
01:50:57,190 --> 01:51:00,108
কিন্তু চারপাশে স্টল এটা তাই হবে না.

759
01:51:00,318 --> 01:51:04,821
ধুলোর মেঘ। রাজা সাহেব হতে পারেন।

760
01:51:06,950 --> 01:51:09,701
সবচেয়ে কিছু হতে পারে.

761
01:51:10,119 --> 01:51:11,870
এমনকি একটি ঘূর্ণি দরবেশ।

762
01:51:20,088 --> 01:51:24,926
যে, ভদ্রলোক,
তাদের সকলের মধ্যে সবচেয়ে দরবেশ।

763
01:51:29,348 --> 01:51:33,726
- কখনো ভাবিনি সে জীবিত বেরিয়ে আসবে।
- এবং যে, ভদ্রলোক...

764
01:51:33,894 --> 01:51:36,562
...একটি উদযাপনের আহ্বান জানায়।

765
01:52:27,282 --> 01:52:29,950
এর মানে কি?

766
01:52:30,118 --> 01:52:34,622
রিকো, বন্ধু, এটা আসবে
আমাদের উভয়ের জন্য একটি ধাক্কা হিসাবে।

767
01:52:34,790 --> 01:52:40,128
- আমি ভালবাসার জন্য জন্মগতভাবে চুষছি।
- সেই বুলেট আপনার মস্তিষ্ককে ছিটকে দিয়েছে।

768
01:52:40,296 --> 01:52:41,379
অথবা কাউকে ঢুকতে দিন।

769
01:52:41,547 --> 01:52:44,799
সেখানে ফিরে কি হয়েছে?
কি আপনার মন পরিবর্তন?

770
01:52:45,551 --> 01:52:51,347
আমি খুঁজে পেয়েছি কি একজন মহিলাকে তৈরি করে
মূল্য 100,000 ডলার।

771
01:52:51,515 --> 01:52:54,726
তুমি কি আশা করছ যে আমি তাকে আলগা করব?

772
01:52:55,144 --> 01:52:59,022
তার আলগা চালু? সব পরে আমরা করেছি
একসাথে মাধ্যমে হয়েছে?

773
01:52:59,190 --> 01:53:03,026
এত রক্তের দাম?
জাহান্নাম, না!

774
01:53:04,195 --> 01:53:08,949
আপনি কিডন্যাপ করার চুক্তি করেছেন
মিঃ জেডব্লিউ এর জন্য একজন স্ত্রী অনুদান।

775
01:53:12,079 --> 01:53:14,663
এখন, সেই মুক্তিপণ আদায় করা যাক।

776
01:53:24,841 --> 01:53:27,885
ধন্যবাদ, নিচ থেকে
আমার হৃদয়ের ধন্যবাদ

777
01:53:28,053 --> 01:53:30,513
আপনি একটি বিট Nicked, তারা?

778
01:53:30,680 --> 01:53:31,722
নিজেকে সাহায্য করুন.

779
01:53:33,058 --> 01:53:35,518
- আমি মিসেস গ্রান্ট পাব।
- এটার দরকার নেই।

780
01:53:35,685 --> 01:53:39,730
হুপার ! এসকর্ট এই পুরুষদের
শহরে দেখুন তাদের সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

781
01:53:39,899 --> 01:53:45,403
হোটেলের বিল, হুইস্কির বিল চার্জ করুন,
মেয়ে বিল, সব বিল. যেকোনো কিছু। আমার উপর।

782
01:53:45,571 --> 01:53:48,615
আপনি উদ্বিগ্ন হতে হবে
গরম গোসল করতে...

783
01:53:48,783 --> 01:53:52,035
...সুতরাং এটা হতে হবে adios
এবং অনেক ধন্যবাদ.

784
01:53:52,912 --> 01:53:55,956
- একটি গরম স্নান.
- কেন? এটা কি শনিবার?

785
01:53:56,124 --> 01:53:59,709
আপনি আপনার কাজ করেছেন এবং উপার্জন করেছেন
একটি আবক্ষ-আউট ওগুলো অর্ডার।

786
01:54:00,211 --> 01:54:02,587
চুক্তিটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত ...

787
01:54:02,797 --> 01:54:05,632
...মিসেস অনুদান বিতরণ করা হয়
নিরাপদ এবং সুস্থ।

788
01:54:05,800 --> 01:54:09,636
- পেশার কোড?
- এরকম কিছু।

789
01:54:09,804 --> 01:54:15,393
খুব ভালো। আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি
আমাদের চুক্তি সন্তোষজনকভাবে শেষ হয়েছে।

790
01:54:15,561 --> 01:54:18,479
এখনো না। মিসেস গ্রান্ট...

791
01:54:18,647 --> 01:54:20,481
ধন্যবাদ

792
01:54:20,649 --> 01:54:22,150
মারিয়া!

793
01:54:30,576 --> 01:54:33,327
- হুপার।
- হ্যাঁ, স্যার।

794
01:54:34,621 --> 01:54:36,581
তাকে মেরে ফেল।

795
01:54:47,801 --> 01:54:48,843
না, না।

796
01:54:52,265 --> 01:54:55,184
আপনি উপার্জন করেননি
তাকে হত্যা করার অধিকার।

797
01:54:59,772 --> 01:55:02,441
যদি এটি খুব বেশি না হয়, আমি গোপনীয়তা চাই।

798
01:55:02,609 --> 01:55:03,859
-জোসেফ !
-এখন না।

799
01:55:04,068 --> 01:55:07,196
লুকানোর কিছু নেই।
তারা সব জানে।

800
01:55:09,616 --> 01:55:10,949
সবকিছু।

801
01:55:15,205 --> 01:55:18,123
আপনি আবার ফিরে এসেছেন.
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.

802
01:55:18,291 --> 01:55:21,293
আমি আবার পালিয়ে যাব। যে ব্যাপার.

803
01:55:21,461 --> 01:55:23,795
তুমি আমার স্ত্রী। তুমি আমার।

804
01:55:23,963 --> 01:55:25,215
আমি এখানকার।

805
01:55:25,382 --> 01:55:27,300
- তার সাথে?
- তার সাথে।

806
01:55:27,468 --> 01:55:30,386
আমি বরং তোমাকে মৃত দেখতে চাই।
আপনি আমার সাথে আসছেন!

807
01:55:30,596 --> 01:55:31,804
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন!

808
01:55:31,972 --> 01:55:33,973
- না!
- হ্যাঁ!

809
01:55:43,859 --> 01:55:46,986
ভদ্রলোক, আপনি আমাদের নিয়োগকর্তা শুনেছেন.

810
01:55:47,154 --> 01:55:49,614
ভদ্রমহিলা বাড়িতে যাচ্ছে.

811
01:55:56,413 --> 01:55:59,750
আপনি কি মনে করেন J.W. অনুদান ছিল
যে মুক্তিপণ দিতে যথেষ্ট বোকা?

812
01:55:59,918 --> 01:56:01,168
অবশ্যই না।

813
01:56:04,172 --> 01:56:06,048
কোনো অপহরণ হয়নি।

814
01:56:06,216 --> 01:56:07,675
ঠিক আছে, মিঃ গ্রান্ট?

815
01:56:12,514 --> 01:56:15,891
- ঠিক আছে, মিঃ গ্রান্ট?
- এটা আপনার কোন কাজ না.

816
01:56:16,059 --> 01:56:17,643
ভুল, মিঃ গ্রান্ট.

817
01:56:17,894 --> 01:56:23,023
আমরা সংরক্ষণের জন্য একটি চুক্তি করেছি
একটি বাজে বৃদ্ধ অপহরণকারী থেকে একটি মহিলা.

818
01:56:23,191 --> 01:56:25,859
যে আপনি হতে সক্রিয়.

819
01:56:34,870 --> 01:56:37,372
আমরা দুজনেই একটা খারাপ চুক্তি করেছি, মিঃ গ্রান্ট।

820
01:56:37,540 --> 01:56:42,585
আপনি একটি স্ত্রী হারা, এবং আমরা হারা
প্রতি 10,000 ডলার।

821
01:56:43,462 --> 01:56:46,423
তুমি জারজ!

822
01:56:47,216 --> 01:56:50,760
হ্যাঁ, স্যার।
আমার ক্ষেত্রে, জন্মের একটি দুর্ঘটনা।

823
01:56:50,928 --> 01:56:56,224
কিন্তু আপনি, স্যার,
আপনি একজন স্ব-নির্মিত মানুষ।